ra điều

Friendly

The Vietnamese phrase "ra điều" can be understood in a couple of different contexts, but one common meaning is to "assume a certain appearance or demeanor." It often implies taking on the look or characteristics associated with a particular role or identity, such as appearing scholarly or knowledgeable.

Basic Explanation:

• Meaning: To take on a specific appearance or demeanor.
• Usage: This phrase is often used to describe someone who tries to project a certain image or persona.

Example:

• Sentence: "Khi vào lớp học, anh ta luôn ra điều là người học rộng." (Translation: "When he enters the classroom, he always assumes the look of a scholar.")

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "ra điều" can also indicate someone who is trying to impress others by pretending to be more knowledgeable or cultured than they actually are. It can carry a tone of skepticism about the authenticity of that appearance.

Word Variants:

• Ra điều gì đó: This can expand to mean "to show or display something."
• Ra vẻ: Similar in meaning, it can also imply putting on airs or pretending to be something one is not.

Different Meanings:

While "ra điều" primarily focuses on appearance or demeanor, in certain contexts, it can also imply presenting oneself in a way that is intended to be received positively by others.

Synonyms:

• Ra vẻ: To show off or pretend.
• Giả vờ: To pretend or feign.
• Chưng diện: To dress up or adorn oneself.

Conclusion:

Understanding "ra điều" is useful for grasping how appearances can affect social interactions in Vietnamese culture.

Academic

1. Assume the look of
   • Ra điều là người học rộng
     To assume the look of a scholar